Landstingens tolkcentraler har tradition av att förmedla teckentolkar till domstolarna. Sedan förra året är tolkarna inte anställda av tolkcentralerna men förmedlas alltjämt av dem. Speciella teckentolkar som fått en viss juridisk grundutbildning arbetar för domstolarna.

Hittills har Tolkcentralen i Stockholm kunnat fakturera 800 kronor i timmen plus moms för varje tolk när domstolarna beställt deras tjänster. Ute i övriga landet varierar ersättningen men ligger på omkring 800 kronor.

Men i ett beslut från Södertörns tingsrätt den 31 maj sänktes plötsligt arvodet. Tolkcentralen hade begärt 4.000 kronor inklusive moms men fick bara knappt 2.900 kronor. Tingsrätten utgick från den taxa som domstolsverket utformat för språktolkar.

Ett annat beslut på Södertörns tingsrätt gick i Tolkcentralens favör. Där har dock Justitiekanslern valt att överklaga för att få ett principiellt besked om vilket arvode en teckenspråkstolk ska ha. Detta besked kommer Svea hovrätt att ge om prövningstilstånd beviljas.

Slutar ta uppdrag

Men om hovrätten väljer att gå JK till mötes är det slut på förmedling av tolkuppdrag från Tolkcentralens sida.

- Vi kan inte ta uppdrag med förlust, säger Rigmor Hedenström, som är chef för Tolkcentralen i Stockholm.

Hon jämför det förhållandet att domstolen beställer en tolktjänst och inte betalar vad det kostar med att man går in i en affär och kräver ett lägre pris än det står på prislappen.

Hon uppger att den billigaste tolken får knappt 600 kronor i timersättning av Tolkcentralen men därtill kommer reseersättning beroende på var domstolen ligger. Det är utifrån dessa förhållanden timtaxan bestämts.

Men Tolkcentralerna förmedlar i stort sett endast vardagstolkning. Tolkning vid domstol är en förhållandevis liten del av verksamheten.

- Det är ingenting som vi absolut måste ägna oss åt, säger Rigmor Hedenström.