Sveriges domstolar håller just nu på att jobba på hur man skriver domar och ska försöka förenkla språket i dem.

- Vi ska sträva efter ett sådant språk att de som är domarnas adressater ska förstå vad som står i dem. Det gör de inte i alla lägen idag, säger Per Sundberg, hovrättsråd vid Svea hovrätt, till Sveriges Radio.

Det är inte alltid man väljer de enklaste formuleringarna i domar. Eller vad sägs till exempel om det här?

"Det är ostridigt i målet att hyresförhållandet bestod och att hyresgästerna bodde kvar i lägenheten vid den tidpunkt då åtgärderna enligt föreläggandet skulle vara utförda."

Och just det här med onödigt krångliga ord och långa meningar är något man vill försöka minska ner i domarna, berättar Per Sundberg;

- Det handlar framför allt att man ska vara medveten om vem man skriver för. En normalt kunnig och läskunnig person är ju den man ska se framför sig när man skriver.

Per Sundberg tycker att så länge som man har ett resonemang som håller hela vägen och allt går att förstå så finns det inga begränsningar för hur mycket man kan förenkla;

- Förenkla betyder ju inte att man försämrar. Även om språket är enkelt så behöver det ju inte vara simpelt.

(Från Sveriges Radio)