Bli kund Annonsera
torsdag 15 januari 2026
Mitt i juridiken
Mitt i juridiken
Läs direkt!
Publicerad: 13 oktober 2010,

Svensk-engelsk juridisk ordlista

Domstolsverket publicerar en omarbetad version av svensk-engelsk juridisk ordlista.

VERKTYG

»
Tipsa en vän

Den ordlista för domstolsväsendet som togs fram 1994 och uppdaterades 2001 har omarbetats. Stommen av orden kommer från den tidigare ordlistan, men strukturen är förändrad och nya avsnitt har tillkommit.

Målsättningen har varit att försöka få med vanligt förekommande ord och uttryck inom Sveriges Domstolar. Den innehåller därför inte enbart ord med juridisk anknytning. I den mån det varit möjligt har ord använts som har anknytning till det brittiska rättssystemet. Ordlistan är på intet sätt uttömmande.

Ladda ned ordlistan här

Eller beställ en tryckt version här

Ordlistan är indelad i sex delar. De två första avsnitten består av ord och uttryck i alfabetisk ordning, först i en svensk/engelsk version och därefter i en motsvarande engelsk/svensk. I avsnitt tre finns namn på olika domstolar.

Det fjärde avsnittet innehåller tjänstebenämningar och titlar inom Sveriges Domstolar. Avsnitt fem består av engelska namn på vissa författningar, med mera. I den sista delen finns engelska namn på vissa svenska myndigheter och internationella organisationer, med mera.

 

Foto Lumination

Förkortade miljö-processer förelås

Regeringen har tagit emot ytterligare ett betänk-ande från Miljötillståndsutredningen och i detta föreslås bland annat att instansordningen ändras och att det införs en överklagandeavgift.

Ny delägare i MAQS

MAQS Advokatbyrå har utsett Linda Bengtsson till partner från och med den 1 januari 2026.

Foto Michael Erhardsson

Nya lagar vid årsskiftet

Vid årsskiftet trädde flera lagar och förordningar i kraft inom Justitiedepartementets områden.

DO begär ersättning

Kollegor skapade och spred en kränkande bild på en medarbetare. DO begär nu att arbetsgivaren ska betala diskriminerings-ersättning till den utsatta personen.

UTBILDNING

» Till utbildningar
Foto Roger Skoog

Får inte livstids straff tidsbestämt

För nionde gången avslås ansökan om att få straffet tidsbestämt från Jackie Arklöv, som dömdes till livstids fängelse för polismorden i Malexander år 1999.

Cederquist utser ny delägare

Advokat Sanna Frånlund har valts in som ny delägare i Cederquist.

Åtalas för mord och gravfridsbrott

En 56-årig man har åtalats för mord på en 46-årig kvinna i Grythyttan, Hällefors kommun, i december 2024.

Foto Foto: Martina Huber/Regeringskansliet

Rättsväsendets regleringsbrev klara

Regeringen har fattat beslut om 2026 års regleringsbrev för Polismyndigheten, Åklagar-myndigheten, Ekobrottsmyndigheten, Sveriges Domstolar, Kriminalvården, Brottsoffermyndig-heten och Brottsförebyggande rådet.

Domare riktar kritik mot politiker

Efter en uppmärksammad våldtäktsdom, där gärningsmannen inte utvisades, har politiker riktat kritik mot lagstiftningen och detta är nu domare i sin tur kritiska mot.

Foto Sten-Åke Stenberg

Nya justitieråd i HD

Regeringen har utnämnt Tobias Eriksson och Erik Lindberg till justitieråd i Högsta domstolen.

Foto Anna Hansen

Fyra intervjuas till HFD

I oktober utlyste Högsta förvaltningsdomstolen en eller flera anställningar som justitieråd i domstolen och nu inleds intervjuförfarandet.

Foto Birgitta Sjöstedt

Stämmer staten för fel-aktiga folkbokföringar

Över 90 okända personer skrev sig på kvinnans sommarstuga. Nu stämmer kvinnan staten för brott mot Europakonventionen.

Nya Counsels på Magnusson

Magnusson utser två nya Counsels inom M&A och offentlig upphandling.

Lindahl väljer in ny delägare

Henrik Schön är ny delägare inom Financial Services på Lindahl.

40 nya advokater

Styrelsen för Sveriges advokatsamfund antog 40 nya ledamöter vid sitt sammanträde den 11 december.

DLA Piper utser två nya delägare

Advokatbyrån DLA Piper har utsett Emil Alexanderson och Anders Svensson Clark till nya delägare vid Stockholmskontoret den 1 januari 2026.

Ny delägare i Kilpatrick

Lovisa Perneryd inträder som partner på Kilpatrick Townsend & Stockton Advokats Stockholmskontor per den 1 januari 2026.

Region diskriminerade arbetssökande

Det var enligt DO diskriminering som har samband med funktionsnedsättning när Västra Götalandsregionen valde bort en arbetssökande med hänvisning till att hon har migrän.

Foto Inbj

Åtal väcks mot åklagare

JO Per Lennerbrant har i dag väckt åtal mot en åklagare vid Åklagarkammaren i Uppsala för tjänstefel.

Foyen rekryterar jurister från Lindahl

Foyen Advokatfirma har rekryterat en ny delägare och tre jurister från Advokatfirman Lindahl till byråns specialistgrupp inom reala tillgångar och fastighetsrätt.

Foto Magnus Bergström

Forskar om mer rättssäkra rättegångar

Vid Uppsala universitet utvecklar juristen och forskaren Moa Lidén en ny vetenskaplig grund för bevisvärdering i brottmål. Målet är att ge domstolarna bättre verktyg att värdera bevis och att minska risken för felaktiga domar.

Från Ukraina till Örebro

Yurii Orzikh kom till Örebro universitet från Ukraina för tre år sedan. Idag undervisar han om skatterätt – på svenska. Nu har han fått pengar för ett projekt som ska säkra ukrainska juristers kunskap om EU-rätt.

AG Advokat utser VD

Charlotte Lavefjord tillträder som VD för AG Advokat den 1 januari 2026.

Två personer häktas i mordärende i Luleå

En man i 60-åråldern är häktad för mord och grovt gravfridsbrott och en kvinna är häktad för grovt gravfridsbrott i Luleå. Båda är häktade på skälig misstanke, den lägre misstankegraden.

DOMARBLOGGEN

Bevistalan om brott

Bevistalan om brott för den som är under 15 år har funnits länge men har inte använts ofta. Om detta förfarande handlar det senaste inlägget på Södertörns tingsrätts blogg.

Skadeståndskrav efter spermiestölder

Hallands sjukhus använde flera mäns spermieprover för inseminationer utan deras vetskap. När donatorbarn sökte sitt genetiska ursprung avslöjades bristerna. Nu kräver de drabbade skadestånd från Region Halland.

Delar av Svea hovrätts arkiv till Riksarkivet

Flytten till Riksarkivet omfattar alla handlingar i samtliga måltyper från år 1981 till år 2008, inklusive domböcker, dagboksblad samt kartmaterial och målliggare.

Nya taxor och rättshjälp

Domstolsverkat har beslutat om 2026 års föreskrifter om ersättning till tolkar och biträden.

Foto Annica Hulth

På teatern får juridiska frågeställningar nytt liv

Vem är egentligen skyldig? Och vad är ett rimligt straff? I pjäsen ”Den som berövar annan livet” får juridiskt komplicerade frågor nytt liv och publiken får själva tycka till. Två av pjäsens författare, Henrik Bellander och Gustaf Almkvist, är universitetslektorer vid Juridiska institutionen på Uppsala universitet.

Foto Hans Malm

Nya domare

Regeringen har den 4 december utnämnt elva nya domare, varav fyra hovrättsråd till Hovrätten över Skåne och Blekinge.

Talan om förverkande av flera miljoner

Åklagare har väckt talan mot en kvinna i 35-årsåldern och yrkat att hon som ett förverkat värde ska utge cirka 5,7 miljoner kronor till staten. Talan kan väckas tack vare den nya lagen om självständigt förverkande som trädde i kraft den 8 november förra året.

Kommun diskriminerade lärare

DO gör bedömningen att det var diskriminering som har samband med etnisk tillhörighet när Malmö kommun begränsade en lärares möjligheter att fortsätta arbeta med de yngre eleverna om hon bar palestinasjal.  

Mordåtal i Göteborg

En man i 40-årsåldern har åtalats för mord den 2 maj i år i Änggården i Göteborg.

DOMARBLOGGEN

Faderskap och DNA-undersökningar

Hur går Rättsmedicinalverkets arbete med DNA-undersökningar i faderskapsmål till egentligen? Om det handlar veckans inlägg på Domarbloggen.

Foto Markus Gann

En person åtalas för grova ekobrott

Med hjälp av utnyttjade bank-id slussades minst 36 miljoner kronor genom ett bolag. Nu åtalas en man i Stockholm för grov näringspenning-tvätt och flera grova bokföringsbrott.

DO kräver ersättning

Det var enligt DO diskriminering i form av bristande tillgänglighet när regiontrafikbolaget Västtrafik inte såg till att yttre utrop från spårvagnar fungerade så att en resenär med synnedsättning kunde höra dem.

MSA samarbetar med Wallenberg-institutet

Raoul Wallenberg-institutet för mänskliga rättigheter och humanitär rätt och Mannheimer Swartling har ingått ett pro bono-samarbetsavtal som syftar till att gynna främjandet och skyddet av internationell humanitär rätt.

Foto JanneBanan

Domarnämnden föreslår nya justitieråd

Efter att ha genomfört intervjuförfarande lämnar nu Domarnämnden förslag på nya justitieråd vid Högsta domstolen.

DOMARBLOGGEN

Hur mår domarkåren egentligen?

I veckans inlägg på Domarbloggen skriver Björn Lindén från Södertörns tingsrätt om en ny opinion från Europarådets domarkommitté (CCJE) som behandlar domares välmående.

Nya delägare i MSA

Mannheimer Swartling har valt in åtta nya delägare till byrån.

Regeringen avvaktar ändringar i grundlagen

Regeringen väljer att avvakta EU-domstolens dom innan man tar ställning till om grundlagen ska ändras för att reglera söktjänster. Under tiden planeras andra åtgärder för att både skydda integriteten och möjliggöra nödvändiga bakgrundskontroller.

Diskriminering att neka tillträde till toalett

En kvinna som på grund av en funktionsnedsättning har behov av assistanshund blev diskriminerad i samband med ett toalettbesök på Kista Galleria. DO begär därför att det ansvariga bolaget ska betala diskrimineringsersättning till kvinnan.

Ny MP på Delphi

Advokatfirman Delphi har utsett Michael Juhlin till ny Managing Partner för verksamheten i Stockholm, med tillträde i mars 2026.

Foto © Wufang | Dreamstime.com

Gym diskriminerade transkvinna

En transkvinna som nekades att träna på ett gym som enbart riktar sig till kvinnor utsattes för indirekt diskriminering. Den bedömningen gör DO i ett nytt tillsynsbeslut.

DOMARBLOGGEN

Domstolars prövning inom rimlig tid

Alla Sveriges domstolar har en skyldighet att pröva mål och ärenden på ett rättssäkert sätt och inom rimlig tid. Men vad innebär egentligen en rimlig tid?

Åtalas för mordförsök i Katrineholm

Åklagaren har väckt åtal mot sex personer, fem män och en kvinna, för inblandning i en skjutning i Katrineholm den 5 augusti.

Foto © dblight

Grov brottslighet i bostadsrättsförening

Två personer har åtalats vid Malmö tingsrätt för omfattande ekonomisk brottslighet kopplad till en bostadsrättsförening i Malmö. Åtalet gäller grov trolöshet mot huvudman, grovt bokföringsbrott och grovt skattebrott.

Tjugo nya advokater

Styrelsen för Sveriges advokatsamfund antog 20 nya ledamöter vid sitt sammanträde den 13 november.

Foto Vladimír Cerešnák

Nej till sänkt straffbarhetsålder

I sitt remissvar rörande förslaget om sänkt straffbarhetsålder till 13 år för vissa allvarliga brott riktar nu Advokatsamfundet hård kritik.

Fler företag hotas av vite för felaktiga priser

I våras agerade Konsumentombudsmannen, KO, mot tio välkända bolag för bristande prisinformation. Nu hotas sju av dem av viten om de inte följer marknadsföringslagens bestämmelser.

Foto Mikael Damkier

Tre nya lagmän

Regeringen har den 13 november utnämnt åtta nya domare, varav tre lagmän.

Jag vill ha daglig bevakning av juridiska
nyheter från InfoTorg Juridik.
 
E-post: 
 
 
 
OBS! Om du loggar in kan du lägga upp ett
personligt urval för ditt Nyhetsbrev.
 
Logga in och lägg upp ett Nyhetsbrev.
» Logga in automatiskt

Du behöver vara inloggad för att läsa artikeln

» Logga in automatiskt