Publicerad: 3 december 2010,
Språkservice: Vi tolkade avtalet fel
Språkservice tolkade avtalet som att förmedlingsavgiften endast avsåg själva förmedlingen av tolkar, och inte löneutbetalning. Det säger Pirkko T. Kyllönen på Språkservice, som har slutat salta fakturorna med lönehanteringsavgift.
.jpg)
Pirkko Trpevski Kyllönen
VERKTYG
Språkservice vann Rikspolisstyrelsens upphandling av ramavtal avseende tolkförmedlingstjänster. De erbjöd den lägsta förmedlingsavgiften. Men bolaget lade på en lönehanteringsavgift som de inte hade rätt att lägga på.
- Anledningen till att vi tog ut lönehanteringsavgiften var att vi tolkade avtalet som att löneutbetalning inte ingick, säger Pirkko T. Kyllönen som är operativ chef på Språkservice.
Kyllönen menar att domstolarna ville hantera utbetalningen av arvoden själva. Språkservice tolkade också upphandlingen som enbart en förmedling av tolkar. När vissa domstolar sedan ville att Språkservice skulle hantera utbetalningen av arvodena såg inte Språkservice något hinder att debitera den extra tjänsten med en lönehanteringsavgift.
- Vi har inte tagit ut avgiften sedan vi uppmärksammades på att vi inte hade rätt till det.
I Migrationsverkets upphandling av tolkförmedlingstjänster fick inte Språkservice några kvalitetspoäng. Pirkko T. Kyllönen uppger att det inte beror på att deras svar var värt 0 poäng, utan på att det uppenbarligen formulerats felaktigt.
Slutligen tycker Kyllönen att Domstolsverkets rapport om kvaliteten på tolkningen i domstolar är anmärkningsvärd. Det fanns enligt henne påståenden som lätt hade kunnat avfärdas om de hade tagit kontakt med Språkservice, vilket de inte gjorde.
- Rapporten grundar sig i tyckande och tänkande. Jag känner mig faktiskt stött. Tolkar är inte en högt prioriterad fråga. Det märktes i rapporten att de som svarat på Domstolsverkets enkät saknade kännedom. De uppger bland annat att de vill ha en egen lista över Auktoriserade tolkar. Men detta finns ju på Kammarkollegiet. Dessutom finns det en länk till den på Domstolsverkets hemsida.
Det som anges om brist på auktoriserade tolkar och rättstolkar är en sanning som alla känner till, menar Kyllönen.
- Att bristen skulle ligga hos Språkservice är rent trams. Det saknas endast en handfull tolkar i vårat register. Men att Språkservice inte uppfattas som serviceminded är däremot oerhört allvarligt och något som jag kommer att arbeta hårt med.
Pirkko T. Kyllönen uppger också att Språkservice inte har några problem med att täcka kostnaderna med den låga förmedlingsavgiften.
- Eftersom uppdrag inom Domstolsverket är eftertraktade av auktoriserade tolkar och rättstolkar kan vi knyta dessa till oss och även förmedla dem för exempelvis kommuner, som annars inte fått tillgång till de högst meriterade tolkarna. Därför är avtalet viktigt för oss, avslutar Pirkko T. Kyllönen.
Foto Michael Erhardsson
Nya lagar vid årsskiftet
Vid årsskiftet trädde flera lagar och förordningar i kraft inom Justitiedepartementets områden.
UTBILDNING
» Till utbildningar
Foto Foto: Martina Huber/Regeringskansliet
Rättsväsendets regleringsbrev klara
Regeringen har fattat beslut om 2026 års regleringsbrev för Polismyndigheten, Åklagar-myndigheten, Ekobrottsmyndigheten, Sveriges Domstolar, Kriminalvården, Brottsoffermyndig-heten och Brottsförebyggande rådet.
Foto Sten-Åke Stenberg
Nya justitieråd i HD
Regeringen har utnämnt Tobias Eriksson och Erik Lindberg till justitieråd i Högsta domstolen.
Foto Birgitta Sjöstedt
Stämmer staten för fel-aktiga folkbokföringar
Över 90 okända personer skrev sig på kvinnans sommarstuga. Nu stämmer kvinnan staten för brott mot Europakonventionen.
Foto Hans Malm
Nya domare
Regeringen har den 4 december utnämnt elva nya domare, varav fyra hovrättsråd till Hovrätten över Skåne och Blekinge.
Foto © Wufang | Dreamstime.com
Gym diskriminerade transkvinna
En transkvinna som nekades att träna på ett gym som enbart riktar sig till kvinnor utsattes för indirekt diskriminering. Den bedömningen gör DO i ett nytt tillsynsbeslut.
